Quando as pessoas escutam o nome Bella Ciao logo vem a cabeça a famosa série da Netflix La casa de Papel. O que muitos não sabem é que apesar da serie ser espanhola a musica não tem nada a ver com a Espanha e sim com a Itália. E diferente do que mostra na serie a musica não lembra nada de alegria e sim tristeza. Principalmente para os italianos mais velhos que passaram por esta triste história.

A canção anônima, pois não existem dados concretos de quando e por quem foi escrita é o resultado de muitas mudanças na Itália. Ela foi conhecida durante a segunda guerra mundial e passou a ser associada ao movimento Partigiano. E acabou se tornando a canção da resistência, celebrando a libertação da Itália. Diante deste acontecimento o hino percorreu o mundo sendo entoado em diversos protestos como forma de liberdade. Como na manifestação da praça Taksim na Turquia em 2013 e durante o mandato de Silvio Berlusconi como chefe de governo.

E se você não prestou muito a atenção durante a serie essa refêrencia é revelado pela personagem Tóquio ao falar “A vida do professor girava em torno de uma única ideia Resistência. Seu avô, que tinha ficado ao lado dos Partigiani (Como são chamados os heróis da resistência antifascista na Itália) para derrotar os fascistas na Itália, havia lhe ensinado essa musica e depois ele nos ensinou”.

Na serie a música é interpretada pela banda Bassoti em versão Ska Punk, uma mistura de ritmos como caribenho, jazz, rock e batida punk. Diante desta história se você for para Itália e durante esta canção ver alguns italianos tristes. É porque eles estão lembrando-se deste momento de união e revolução que deixou tanto marcas boas quanto ruins na história. Mas é claro que muito mais para bons motivos. E para os mais curiosos vamos deixar uma tradução livre da musica.

Tradução Bella Ciao (Bela tchau)

Uma manhã, eu acordei

Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau, tchau, tchau!

Uma manhã, eu acordei

E encontrei um invasor

Oh, partigiano (membro da Resistência), leve-me embora

Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau, tchau, tchau!

Oh, membro da Resistência, leve-me embora

Porque sinto que vou morrer

E se eu morrer como partigiano,

Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau, tchau, tchau!

E se eu morrer como partigiano,

Você deve me enterrar

E me enterre no alto das montanhas

Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau, tchau, tchau!

E me enterre no alto das montanhas

Sob a sombra de uma bela flor

E todas as pessoas que passarem

Bela, tchau! Bela, tchau! Bela, tchau, tchau, tchau!

E todas as pessoas que passarem

Te dirão: Que bela flor!

E essa será a flor da Resistência

Daquele que morreu pela liberdade

E essa será a flor da Resistência

Daquele que morreu pela liberdade

E para aproveitar o tempo vamos deixar dois links com versões desta bela musica para escutar. Versões estas criadas agora durante a Pandemia, uma forma de alegrar e mostrar que juntos podemos vencer qualquer desafio.

Link 1: “Bella Ciao” – BALCONY SAX PERFORMANCE in ITALY

Link 2: Coronavirus: Germans sing Bella Ciao from rooftops in solidarity with Italy