Assim como em outros países, a Itália possui uma cultura muito diversificada que não só mostra a sua diversidade através da culinária e danças populares com também através do seu idioma. Os italianos por sua vez têm suas expressões e ditados populares. Para te ajudar o Coisa de Italiano separou alguns ditados populares e seus significados.

• Essere lento come una lumaca: Referente ao ditado popular “ser lento como uma lesma” significa que a pessoa é devagar.
• Cane che abbaia non morde: Ao contrário da expressão Fare la gatta morta a Cane che abbaia non morde é uma pessoa que tem uma aparência brava, mas que na verdade não tem nada de ruim.
• Chi dorme non piglia pesci: Remete ao ditado popular brasileiro “Deus ajuda quem cedo madruga”.
• Avere um diavolo per capello: traduzindo para o português significa ter um diabo por cabelo, mas para os italianos significa alguém irritado, furioso.
• Fare la gatta morta: Indica uma pessoa que parece inofensiva e tímida, mas que pode demonstrar uma personalidade agressiva e má.
• La malerba non muore mai: Significa que vaso ruim nunca quebra, ou seja, uma pessoa ruim nunca se da mal.
• Essere in quattro gatti: significa que não tem muitas pessoas no ambiente. Uma dúzia de gatos pingados.
• Piove sul bagnato: Seu significado é um pouco controverso e depende muito do ponto de vista do qual esta sendo interpretada. Para o Brasil esta expressão significa chover no molhado, ou seja, falar ou fazer alguma coisa que já foi dita. Para os italianos quer dizer que uma pessoa que tem má sorte nunca vai mudar.
• Avere un chiodo fisso in testa: Significa que você tem uma ideia fixa em sua cabeça.
• Mangiare come un lupo: Significa uma pessoa que come como um lobo, que esta comendo muito ou de forma exagerada.
• Stare con le mani in mano: Significa estar com as mãos abanando, ou seja, uma pessoa que não ajuda em nada.

Espero que estas expressões te ajudem a se expressar melhor através do idioma italiano. E se você adora este idioma mais ainda não sabe muita coisa sobre ele que tal fazer um curso totalmente online e com certificado. É só acessar este link e adquirir seu curso e começar a aprender este belíssimo idioma. A e não se esqueça de ver nossas dicas da Itália aqui no nosso blog.

Arrivederci, a presto.